Гарри Поттер. Полное собрание (комплект из 7 книг). Подарочное издание в футляре. Джоан Кэтлин Роулинг

Издательская группа "Азбука-Аттикус" с гордостью сообщает о начале публикации уникальных мировых бестселлеров - семи книг Дж.К. Роулинг о Гарри Поттере. Самая знаменитая сага новейшего времени разошлась рекордным тиражом - более 400 миллионов экземпляров на 68 языках (включая эсперанто, древнегреческий и латынь). Книги Роулинг сумели оторвать детей и взрослых от экранов компьютеров и стали мощнейшим импульсом для интереса к чтению в современную эпоху. Приобретение исключительных прав на издание книг о Гарри Поттере на русском языке явилось для «Азбуки-Аттикус» началом нового значимого этапа в истории издательской группы, стало важным событием для всего российского книжного рынка и поставило «Азбуку-Аттикус» в один ряд с лидерами мировой книжной индустрии - американским издательством Scholastic и английским Bloomsbury.
Все семь книг о Гарри Поттере планируются к публикации в 2014 году в переводах Марии Спивак. По мнению издательства, переводы Спивак добавляют книгам Роулинг новое качество, делают их еще более увлекательными и способствуют их востребованности.

Вот что говорит сама переводчица о «трудностях перевода»:
«Известно, что имена персонажей в книгах Роулинг в большинстве своем говорящие, и любой переводчик, естественно, стремится этот дополнительный смысл передать. Оставлять такие имена без перевода, с моей точки зрения, неправильно: подтекст и, следовательно, характер персонажа должен улавливаться сразу и без всяких сносок, тем более что в случае с именами у Роулинг сноски иногда занимали бы полстраницы. Разумеется, «Росмэн» сделал это по-своему, я - по-своему. И это - хорошая возможность для читателей взглянуть на полюбившееся произведение новым взглядом. Правда, тем, кому привычка заменяет счастье, возможно, придется нелегко.
Но имена - всего лишь переменные величины, они могут нравиться или не нравиться, вопрос вкуса. Главное в другом - мои переводы, над которыми была проделана огромная работа мной, редакторами и корректорами, отличаются абсолютной выверенностью текста по отношению к оригиналу. Выверенностью во всем до мелочей. Я могу с уверенностью сказать, что в их нынешнем виде мои переводы наиболее точно передают «дух и букву» произведений Роулинг».

«Перевод Маши Спивак... обладает всеми достоинствами, которых лишены книги издательства «Росмэн».


«На книгах Дж.К. Роулинг про Гарри Поттера выросло целое поколение. Самый известный волшебник этого столетия и его закадычные друзья Рон и Гермиона в книгах взрослели вместе со своими читателями».


«Книги о Гарри Поттере оторвали детей от компьютеров, а взрослые заново учились читать».
Новая газета

"Гарри Поттер" Джоан К. Роулинг — самая популярная серия детских книг в истории. Книги о юном волшебнике переведены на 67 языков мира (даже на латынь и древнегреческий!) и выпущены общим тиражом свыше 500 миллионов экземпляров. Теперь все части поттерианы сразу можно приобрести в шикарном подарочном оформлении от издательства "Махаон". Книги напечатаны на отличной бумаге, имеют твердый переплет, и если их поставить в правильном порядке, на полке появится изображение Хогвартса!

Перевод текста от "Махаона" критики и литературоведы считают наиболее близким к оригиналу (за него Мария Спивак была номинирована на премию "Малый Букер" в 2001 году). Вся серия "Гарри Поттер" в новом красочном оформлении станет отличным подарком и для юных, и для взрослых фанатов поттерианы!

"Гарри Поттер" - это такая вещь, которая никогда не потеряет своей актуальности.Эти книги написаны очень удачно. В них продуманы все детали, нет ни одного лишнего слова, ни одного лишнего действия! И неважно, что это: шутливый розыгрыш близнецов или незаметное событие, произошедшее в самом начале книги.Всё это потом понадобится Гарри!На протяжении всего прочтения этих книг меня почему-то сопровождало ощущение того, как будто книги были написаны с конца, как будто Дж. Ролинг сначала придумала концовку, а потом уже стала цеплять за эту концовку все события в обратном порядке! Со стороны может показаться, что это бред сумасшедшего, но попробуйте вчитаться получше, и , может, вы откроете для себя ещё более мудрёную схему этой книги.Ведь "Гарри Поттер" оказывает на нас то влияние, которое нам необходимо.......