Чудовища и критики. Толкин - творец Средиземья

Джон Р.Р.Толкин, филолог от Бога, рассуждает о древних и новых языках, признается в «тайном пороке» удовольствия от создания изящных лингвистических конструкций, отстаивает права сказки как серьезного жанра, как естественной ветви литературы, а также раскрывает тайны поэм «Беовульф» и «Сэр Гавейн и Зеленый Рыцарь».

Содержание:

Предисловие переводчиков
Предисловие
Перевод О. Гавриковой
«Беовульф»: чудовища и критики
(«Beowulf»: The Monsters and the Critics) Перевод M. 
Артамоновой
О переводе «Беовульфа»
(On Translating «Beowulf») Перевод M. Артамоновой
Сэр Гавейн и Зеленый Рыцарь
(«Sir Gawain and the Green Knight») Перевод С. 
Лихачевой
О волшебных сказках
(On Fairy-Stories) Перевод С. Лихачевой
Английский и валлийский
(English and Welsh) Перевод П. Иосада
Тайный порок
(A Secret Vice)
Перевод М. Артамоновой
Прощальное обращение
к Оксфордскому университету
(Valedictory Address) Перевод М. Артамоновой
Комментарии
«Беовульф»: чудовища и критики
О переводе «Беовульфа»
Сэр Гавейн и Зеленый Рыцарь
О волшебных сказках
Английский и валлийский
Тайный порок
Прощальное обращение
к Оксфордскому университету